-
41 Radial-Gewindewalzkopf
m <wz> ■ radial thread-rolling head; radial thread-rolling attachmentGerman-english technical dictionary > Radial-Gewindewalzkopf
-
42 Radial-Rollkopf
m <wz> ■ radial thread-rolling head; radial thread-rolling attachment -
43 Fühler
m; -s, -1. ZOOL. feeler, antenna; bei Weichtieren: auch tentacle; Schnecke: horn, feeler; die Fühler ausstrecken Schnecke: put out its horns; fig. put out feelers ( nach for)* * *der Fühler(Insekten) feeler; tentacle; antenna;(Schnecke) horn;(Sensor) sensor* * *Füh|ler ['fyːlɐ]m -s, - (ZOOL)feeler, antenna; (von Schnecke) horn* * *der2) ((in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head.) feeler* * *Füh·ler<-s, ->mdie \Fühler ausstrecken/einziehen to put out [or extend]/retract its horns [or feelers2. (Messfühler) sensor, probe3.* * *der; Fühlers, Fühler feeler; antennaseine/die Fühler ausstrecken — (fig.) put out feelers
* * *nach for)* * *der; Fühlers, Fühler feeler; antennaseine/die Fühler ausstrecken — (fig.) put out feelers
* * *- m.antennae n.feeler n.sensing device n.tentacle n. -
44 Leine
f; -, -n1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)* * *die Leine(Hundeleine) leash;(Schnur) rope; cord;(Wäscheleine) line* * *Lei|ne ['lainə]f -, -ncord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leashHunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash
jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash
jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head
Léínen los! — cast off!
* * *die1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash3) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) line* * *Lei·ne<-, -n>[ˈlainə]f1. (dünnes Seil) ropeetw auf die \Leine hängen to hang sth on the lineetw von der \Leine nehmen to take sth off the line3. (Hundeleine) lead, leashein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a leadein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead4.* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *die Leinen losmachen SCHIFF cast off;zieh Leine! umg, fig push off!„Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *-n f.leash n.line n. -
45 Flachkopf-Schneidschraube mit Kreuzschlitz
f DIN ISO 1891 < füg> ■ cross recessed pan head thread cutting screwGerman-english technical dictionary > Flachkopf-Schneidschraube mit Kreuzschlitz
-
46 Linsensenk-Schneidschraube mit Schlitz
f < füg> ■ slotted raised countersunk head thread cutting screwGerman-english technical dictionary > Linsensenk-Schneidschraube mit Schlitz
-
47 Sechskant-Schneidschraube
f DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon head thread cutting screwGerman-english technical dictionary > Sechskant-Schneidschraube
-
48 Sechskantschraube gewindefurchend
f DIN ISO 1891 < füg> ■ hexagon head thread forming screwGerman-english technical dictionary > Sechskantschraube gewindefurchend
-
49 selbstöffnender Gewinderollkopf
m <wz.masch> (Walzen) ■ self-opening thread rolling-headGerman-english technical dictionary > selbstöffnender Gewinderollkopf
-
50 Zylinder-Schneidschraube mit Schlitz
f DIN ISO 1891 < füg> ■ slotted cheese head thread cutting screwGerman-english technical dictionary > Zylinder-Schneidschraube mit Schlitz
-
51 einziehen
ein|zie·hen irreg vtetw \einziehen Beiträge, Gelder to collect sthetw \einziehen to withdraw sth, to call sth in;die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulationetw \einziehen to take sth away;Vermögen \einziehen to confiscate property;einen Führerschein \einziehen to take away a driving licencejdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up]; [or (Am) draft] sb [into the army]5) ( nach innen ziehen)etw \einziehen to take sth in;der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by oneetw \einziehen to draw in [or retract] sthetw \einziehen to draw [or pull] in sth;die Schulter \einziehen to hunch one's shoulder;den Kopf \einziehen to duck one's head;der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs;mit eingezogenem Schwanz ( fig) with his/her/its tail between his/her/its legsetw \einziehen Antenne, Periskop to retract sth9) ( beziehen)( hineinstecken) to put sth [into sth];ein Kissen in einen Bezug \einziehen to put a pillow in a pillowcaseeine Wand \einziehen to put in a walletw \einziehen to draw [or suck] up sth;Luft \einziehen to breathe invi sein1) ( in etw ziehen)wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?2) poler wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliamentdie einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium mil to march into sth4) ( einkehren)[bei jdm] \einziehen to come [to sb];nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country5) ( eindringen) -
52 hängen
hän·gen [ʼhɛŋən]vi <hing, gehangen>1)( mit dem oberen Teil angebracht sein) to hang;das Bild hängt nicht gerade the picture's not hanging straight;hängt die Wäsche noch an der Leine? is the washing still hanging on the line?;die Spinne hing an einem Faden von der Decke the spider hung by a thread from the ceiling;die Lampe hing direkt über dem Tisch the lamp hung directly above the table;voller... hängen to be full of...;warum muss die Wand nur so voller Bilder \hängen? why must there be so many pictures on the wall?;der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit;ob das Gemälde an dem Nagel \hängen bleiben wird? I wonder if the painting will stay on that nail;( kleben bleiben) to stick to sth;der Kaugummi blieb an der Wand hängen the chewing gum stuck to the wall2) ( gehenkt werden)jd muss/soll \hängen sb must/ought to be hanged;Mörder müssen \hängen! murderers must be hanged;an den Galgen mit ihm, er muss \hängen! to the gallows with him, he must hang!;das H\hängen hanging;der Richter verurteilt Verbrecher gerne zum H\hängen the judge likes sentencing criminals to hang3) ( sich neigen)in eine bestimmte Richtung \hängen to lean in a certain direction;das Bücherregal hängt nach vorne the bookshelf is tilting forwards;der Wagen hängt nach rechts the car leans to the right4) ( befestigt sein)an etw \hängen dat to be attached to sth;der an dem Wagen \hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich the caravan attached to the car swayed alarmingly5) (fam: angeschlossen, verbunden sein)an etw \hängen dat to be connected to sth;der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen the patient is connected to every conceivable apparatusan jdm/etw \hängen to be attached to sb/sth;die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin the pupils were very attached to this teacher7) ( festhängen)[mit etw] an etw \hängen dat to be caught [by sth] on sth;ich hänge mit dem Pullover an einem Haken! my pullover's caught on a hook;halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel \hängen geblieben! wait, stay there! you've got your sweater caught on a nailmusst du stundenlang am Telefon \hängen! must you spend hours on the phone!;er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher he spends all day in front of the television;\hängen bleiben to be kept down;bist du irgendwann in einer Klasse \hängen geblieben? did you ever have to repeat a year of school at some stage?an jdm \hängen bleiben to be down to sb;ja, ja, das Putzen bleibt wie üblich an mir \hängen! oh yes, the cleaning's down to me as usual![an jdm] \hängen bleiben to rest on sb;der Verdacht blieb an ihm \hängen the suspicion rested on him[bei jdm] \hängen bleiben to stick [in sb's mind];vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel \hängen geblieben not much of the Latin registered in his case;ich hoffe, dass es nun \hängen bleibt I hope that's sunk in now!WENDUNGEN:die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit H\hängen und Würgen your test is satisfactory, but only just;etw \hängen lassen to dangle sth;sie ließ die Beine ins Wasser \hängen she dangled her legs in the water;er war müde und ließ den Kopf etwas \hängen he was tired and let his head droop a little;wo[ran] hängt es denn? ( fam) why is that then?;woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast? how come you always have so much trouble in maths?; s. a. Kopf1) ( anbringen)wir müssen noch die Bilder an die Wand \hängen we still have to hang the pictures on the wall;sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel she always hangs the shirts on clothes hangers;lass bitte die Wäsche nicht auf der Leine \hängen! please don't leave the washing on the line;wir können die Gardinen doch nicht noch länger \hängen lassen! we simply can't leave the curtains up any longer!;hast du die Jacke in den Kleiderschrank gehängt? have you hung your jacket in the wardrobe [or closet] ? (Am)2) ( henken)jdn \hängen to hang sb;die meisten Kriegsverbrecher wurden gehängt most of the war criminals were hanged3) ( hängen lassen)etw in etw \hängen akk to dangle sth in sth;er hängte den Schlauch in den Teich he dangled the hose in the pond;hoffentlich hast du deinen Schal nicht irgendwo \hängen lassen I hope you haven't left your scarf behind somewhere4) ( anschließen)5) ( im Stich lassen)jdn \hängen lassen to leave sb in the lurch, to let sb down1) ( sich festsetzen)das Kind hängte sich ihr an den Arm the child hung on to her arm;Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt leeches had attached themselves to her calves and arms;diese Bettler \hängen sich an einen wie die Blutsauger! these beggars latch on to you like leeches!2) ( sich gefühlsmäßig binden)sich an jdn/etw \hängen to become attached to sb/sth3) ( verfolgen)sich an jdn/etw \hängen to follow sb/sthsich in etw \hängen akk to meddle in sth;\hängen Sie sich nicht immer in fremder Leute Angelegenheiten! stop meddling in other people's affairs!5) ( sich gehen lassen)sich \hängen lassen to let oneself go;nach ihrer Heirat begann sie, sich \hängen zu lassen after her marriage she began to let herself go -
53 ziehen;
zieht, zog, gezogenI v/t (hat)1. (Pflug, Wagen etc.) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug; lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!; ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore; jemanden am Ärmel ziehen tug at s.o.’s sleeve; jemanden an den Haaren / Ohren ziehen pull s.o.’s hair / ears; jemanden an sich (Akk) ziehen draw s.o. to one; aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water; kurz durchs Wasser ziehen give s.th. a quick rinse; jemanden mit sich ziehen pull s.o. along (with one); einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger; einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (Am. sweater) on over the blouse; jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit s.o. on the head with a board; die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window); jemanden zur Seite ziehen take s.o. aside2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc.) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick; die Fäden ziehen MED. take out the stitches; Zigaretten ( aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put s.th. in; einen Scheitel ziehen make a parting (Am. part); den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left4. (dehnen) stretch; etw. lässt sich ziehen s.th. stretches, s.th. gives; die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy6. MATH. (Wurzel) extract, find, work out7. (Kerzen) draw; Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads; Saiten auf eine Geige etc. ziehen string a violin etc.; Wein auf Flaschen ziehen bottle wine; ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card8. fig.: auf sich (Akk) ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc.) attract; (jemandes Hass, Unmut etc.) incur; jemanden auf seine Seite ziehen win s.o. over to one’s side; jemanden ins Gespräch / Vertrauen ziehen draw s.o. into ( oder include s.o. in) the conversation / take s.o. into one’s confidence; etw. ins Lächerliche ziehen ridicule s.th., hold s.th. up to ridicule; nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake); es zieht mich dorthin / zu ihr I feel drawn there / to her; es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc.9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear; die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up; den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some mannersII v/i1. (hat) pull (an + Dat at); heftig: tug (at); der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly; er zieht schnell Cowboy etc.: he’s quick on the draw; zieh! in Western: draw!; an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell; an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave; ziehen nach / in (+ Akk) (umziehen) move to / into; aufs Land ziehen move to the country; zu jemandem ziehen go to live with s.o., move in with s.o.; durch die Welt ziehen see (lit. roam) the world; in den Krieg ziehen go to war; nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south; jemanden ziehen lassen let s.o. go; jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see s.o. go3. (ist) Rauch, Wolken etc.: drift; die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky; das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward4. (hat) Schach etc.: (make a) move; mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king; wer zieht? whose move is it?5. (hat) Ofen, Pfeife etc.: draw; der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing; ziehen an einer Pfeife etc.: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew6. (hat) unpers.: hier zieht’s there’s a draught (Am. draft); mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (Am. draft) on my back7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer; den Tee etc. ziehen lassen let the tea etc. stand9. (hat) (schmerzen) twinge, ache; ziehender Schmerz twinge, ache; unpers.: es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back; ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (Am. a slight) backache10. (hat) SPORT set the pace11. (hat) umg. (wirken) work; (Anklang finden) go down (well); dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg.); diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one; Schmeichelei / das zieht bei mir nicht flattery / that will get you nowhere, flattery / that doesn’t work with meIII v/refl (hat)1. sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg., fig., Verhandlungen etc.: drag on; Weg: go on and on; das zieht sich umg. (dauert lange) it’s going on a bit4. sich ziehen durch / über (+ Akk) (erstrecken) stretch through / over ( oder across); sich ziehen über (+ Akk) Narbe: go right across; sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-) round, enclose; sich ziehen durch fig., Motiv, Thema etc.: run through; Affäre 1, Länge 1
См. также в других словарях:
Head-Fi — Infobox Company company name = Head Fi.org company company type = Corporation foundation = 2001 location = Detroit, Michigan key people = Jude Mansilla industry = Web Based homepage = [http://www.Head Fi.org www.Head Fi.org] Head Fi is an… … Wikipedia
thread chaser — noun : a multiple point tool used typically as one of a set of four in a die head for cutting a screw thread … Useful english dictionary
Die head — with various chasers A die head is a threadi … Wikipedia
Guru Nanak and the Sacred Thread — is a sacred story of Sikhism.Hinduism is the total vedic, tantric, yogic and bhakti approach of Indian saints towards a final goal of immortality. Hinduism has two main concepts:1. Nirguna brahman2. Saguna brahman Nirguna brahman has very… … Wikipedia
Screw thread — Internal and external threads illustrated using a common nut and bolt. The screw and nut pair can be used to convert torque into linear force. As the screw (or bolt) is rotated, the screw moves along its axis through the fixed nut, or the non… … Wikipedia
Screw thread — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… … The Collaborative International Dictionary of English
Death's Head — This article is about the Marvel Comics character. For other uses, see Death s Head (disambiguation). For another Marvel character of the same name, see Death s Head (comics). Death s Head Cover for Death s Head #1. Art by Bryan Hitch Mark Farmer … Wikipedia
Edith Head — Infobox Actor name = Edith Head birthname = Edith Claire Posener birthdate = birth date|1897|10|28 birthplace = Searchlight, Nevada deathdate = death date and age|1981|10|24|1897|10|28 deathplace = Los Angeles, California spouse = Charles Head… … Wikipedia
Atlantic thread herring — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Edith Head — Pour les articles homonymes, voir Edith et Head. Edith Head Données clés Nom de naissance Edith Claire Posener Naissance 28 octobre 1897 … Wikipédia en Français
Caul — head covering worn by women, incorporating a decorated hair net of silk thread or goldsmithry, sometimes lined with silk. Later known as the crespine which developed into the reticulated headdress. Also a fret … Medieval glossary
